9月22日至29日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問，并出席聯(lián)合國(guó)成立70周年系列峰會(huì)，此訪將推動(dòng)兩國(guó)合作邁上新臺(tái)階。

　　此訪在美國(guó)掀起了新一輪的“中國(guó)熱”和“中國(guó)文化熱”，不僅有民營(yíng)文化企業(yè)在《紐約時(shí)報(bào)》上做整版“熱烈歡迎習(xí)近平主席訪問美國(guó)”的圖書廣告，也有美國(guó)最大的連鎖書店巴諾書店將《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版一書擺在顯眼位置展銷，更有中國(guó)出版集團(tuán)“讀懂中國(guó)”沙畫英文形象片在紐約時(shí)代廣場(chǎng)滾動(dòng)播放，為習(xí)主席訪美“中國(guó)文化熱”持續(xù)升溫助力。

　　中國(guó)出版集團(tuán)“讀懂中國(guó)”沙畫英文形象片

　　恰逢這一時(shí)代背景，按照既定的系列宣傳計(jì)劃，并應(yīng)海外華僑和國(guó)際出版友好人士之邀，中國(guó)出版集團(tuán)“讀懂中國(guó)”沙畫英文形象片，于美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月22-29日，以每天70次、每隔20分鐘一次的播放頻率登上紐約時(shí)代廣場(chǎng)“中國(guó)屏”大屏幕。

　　紐約時(shí)代廣場(chǎng)“中國(guó)屏”播放“讀懂中國(guó)”沙畫英文形象片

　　紐約時(shí)代廣場(chǎng)“中國(guó)屏”播放“讀懂中國(guó)”沙畫英文形象片

　　[視頻：點(diǎn)擊觀看“讀懂中國(guó)”]

　　視頻解讀：“讀懂中國(guó)”由著名沙畫藝術(shù)家蘇大寶創(chuàng)作。形象片以一個(gè)從未去過(guò)中國(guó)的美國(guó)青年的視角依次開展，他坐在紐約曼哈頓街頭的長(zhǎng)椅上，如癡如醉地拿起一本本書，“閱讀中國(guó)”“讀懂中國(guó)”，表達(dá)了對(duì)中國(guó)文化的一種向往。與此同時(shí)，片子中還出現(xiàn)了自由女神、曼哈頓街頭等美國(guó)的標(biāo)志性文化元素以及頗多的中國(guó)文化元素，如圖書壘砌起來(lái)的“萬(wàn)里長(zhǎng)城”、天壇等。

　　形象片播出第二天，紐約時(shí)代廣場(chǎng)反響熱烈

　　來(lái)自美國(guó)的律師Kaul表示，他曾三次到過(guò)中國(guó)，去過(guò)北京、寧波、上海、深圳、香港等多個(gè)城市，他非常喜歡中國(guó)和中國(guó)圖書，尤其是哲學(xué)和小說(shuō)等，他相信經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的努力，中美兩國(guó)的關(guān)系將越來(lái)越好，最后成為很好的朋友。

　　來(lái)自美國(guó)新澤西州的圖書公司職員Donna說(shuō)，“1999年，我曾去過(guò)中國(guó)的北京、上海、西安等城市。中國(guó)是一個(gè)極其美麗、極具傳統(tǒng)的古老國(guó)度。我們公司的圖書也會(huì)出口到中國(guó)。我從新聞上得知習(xí)近平主席要來(lái)美國(guó)訪問，相信這次訪問將進(jìn)一步拉近兩國(guó)的距離，同時(shí)促進(jìn)兩國(guó)的進(jìn)出口貿(mào)易和溝通交流�！�

　　一位駐美國(guó)的中資企業(yè)負(fù)責(zé)人認(rèn)為，“讀懂中國(guó)”形象片的播出會(huì)讓更多美國(guó)人關(guān)注中國(guó)和中國(guó)文化。

　　回顧

　　“讀懂中國(guó)”沙畫形象片曾在2015美國(guó)書展期間引發(fā)海內(nèi)外熱烈反響，這將是一個(gè)持續(xù)性的品牌推廣，不斷宣傳中國(guó)精品圖書。

　　意大利出版人GiuliaGuardini在美國(guó)書展和北京BIBF上兩次觀看我們的沙畫形象片（有沒有一種時(shí)空穿越的感覺），因?yàn)樗�與中版集團(tuán)這樣的緣分，集團(tuán)下屬單位中版集團(tuán)數(shù)字傳媒有限公司目前已與其所在的FOIL出版社的五本心理學(xué)著作簽約數(shù)字版權(quán)與紙書代理權(quán)，真是歸功于“出版信使”。

　　近年來(lái)，中美出版交流不斷加強(qiáng)，而集團(tuán)按照“努力建設(shè)國(guó)際著名出版集團(tuán)”的戰(zhàn)略定位，在中美文化“走出去”進(jìn)程中也取得了豐碩成果。

　　1版權(quán)貿(mào)易碩果累累

　　過(guò)去三年，集團(tuán)向美國(guó)輸出版權(quán)250余項(xiàng)，引進(jìn)版權(quán)數(shù)百項(xiàng)。人民文學(xué)出版社的《隱身衣》，人民音樂出版社的《中華民族的心聲》等出版圖書進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)。

　　2會(huì)展交流頻繁

　　2015美國(guó)書展，集團(tuán)積極參展，2015BIBF，也吸引了大量美國(guó)出版機(jī)構(gòu)代表和著名出版人參加。

　　3加強(qiáng)赴美人才培訓(xùn)

　　近兩年，集團(tuán)與美國(guó)著名出版機(jī)構(gòu)展開多次人才學(xué)習(xí)培訓(xùn)活動(dòng)。2015年5月，中國(guó)出版集團(tuán)公司數(shù)字化與版權(quán)培訓(xùn)班在紐約啟動(dòng)，取得了良好的效果。

　　4開展中美項(xiàng)目合作

　　近來(lái)，中國(guó)出版集團(tuán)與美方開展多個(gè)項(xiàng)目，業(yè)績(jī)驕人。如《中國(guó)近現(xiàn)代文化經(jīng)典文庫(kù)》項(xiàng)目，中華書局的《海外中文古籍總目》項(xiàng)目，三聯(lián)書店的“三聯(lián)·哈佛燕京學(xué)術(shù)叢書”項(xiàng)目， 以及中版集團(tuán)數(shù)字傳媒有限公司與美國(guó)奧林公司合作，獨(dú)家代理了“思耐普”軟件。

　　5加強(qiáng)中美學(xué)術(shù)交流

　　2014-2015年，集團(tuán)舉辦了兩屆中外出版翻譯懇談會(huì)，《鄧小平時(shí)代》的作者傅高義先生、美國(guó)著名版權(quán)代理人和翻譯家亞伯拉罕森與中國(guó)出版人共議中美交流中的出版與翻譯問題。

　　金秋碩果

　　“出版信使”在中外文化交流中從來(lái)發(fā)揮著重要作用。中美圖書版權(quán)貿(mào)易可追溯到我國(guó)改革開放初期。1980年8月，在鄧小平同志的直接支持下，中國(guó)大百科全書出版社和不列顛公司下轄美國(guó)大不列顛百科全書公司達(dá)成了出版《簡(jiǎn)明大不列顛百科全書》中文版的協(xié)議，開創(chuàng)了中美圖書版權(quán)貿(mào)易的先河。

　　下面，帶大家走進(jìn)出版“國(guó)家隊(duì)”～

　　書店

　　作為出版“國(guó)家隊(duì)”，中國(guó)出版集團(tuán)有多家海外書店落戶美國(guó)。　　圖書

　　中國(guó)出版集團(tuán)及所屬成員單位與哈佛大學(xué)燕京學(xué)社、哥倫比亞大學(xué)、杜克大學(xué)、美國(guó)企鵝蘭登、哈珀·柯林斯出版集團(tuán)、亞馬遜公司等多家大型機(jī)構(gòu)進(jìn)行過(guò)深入合作，并就多種好書進(jìn)行版權(quán)簽約。對(duì)美國(guó)輸出的圖書主要集中在中國(guó)傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言藝術(shù)等領(lǐng)域，包括中國(guó)的旅游風(fēng)光、名勝古跡、古今建筑、歷史、中醫(yī)藥等。

　　《中國(guó)特色社會(huì)主義審計(jì)理論研究（修訂版）》

　　2015美國(guó)書展期間，由美國(guó)約翰威立國(guó)際出版有限公司引進(jìn)出版的、原版由商務(wù)印書館和時(shí)代經(jīng)濟(jì)出版社聯(lián)合出版的《中國(guó)特色社會(huì)主義審計(jì)理論研究（修訂版）》英文版在美國(guó)書展上舉行了全球首發(fā)儀式。

　　2015年5月，人民文學(xué)出版社與亞馬遜公司共同舉辦了以“新媒體時(shí)代跨文化文學(xué)作品翻譯與出版”為主題的對(duì)話活動(dòng)。雙方簽署了戰(zhàn)略合作備忘錄，發(fā)布了中國(guó)作家馮唐的全球英文版《北京北京》新書。

　　2011年，華文出版社聯(lián)袂美國(guó)普利尼斯出版社，同步出版并各自發(fā)行《百年西藏——20世紀(jì)的人和事》中文版和英文版。

　　《安溪鐵觀音——一棵偉大植物的傳奇》是2010年上海世博會(huì)的獻(xiàn)禮之作，同時(shí)推出簡(jiǎn)體中文、繁體中文和英文三個(gè)版本，分別由世界圖書出版公司、臺(tái)灣世界書局、美國(guó)PRUNUS公司，全球同步出版發(fā)行。

　　2008上海國(guó)際樂器展覽會(huì)上，海倫德出版集團(tuán)與人民音樂出版社簽署了長(zhǎng)久合作協(xié)議。《中國(guó)鋼琴作品精選》包括《中國(guó)鋼琴作品精選-百鳥朝鳳》《中國(guó)鋼琴作品精選-彩云追月》《中國(guó)鋼琴作品精選-多耶》等13種。

　　除了上述精品圖書，還有《隱身衣》《中國(guó)工藝美學(xué)史》《香云紗染整技藝》《宋代景德鎮(zhèn)青白瓷與審美》《孝經(jīng)·二十四孝·弟子規(guī)》《榮寶齋珍藏》《孫子兵法》《中國(guó)成語(yǔ)故事選》等幾百種優(yōu)秀圖書。

　　友好合作 未來(lái)值得期待

　　美國(guó)哈佛大學(xué)知名學(xué)者、《鄧小平時(shí)代》作者傅高義教授說(shuō)，美國(guó)公眾對(duì)中國(guó)的了解依然很不夠，往往導(dǎo)致誤解與雜音不斷。究其原因，有公眾和媒體的“刻板”思維定式，也有中國(guó)未能充分有力地闡釋自身一些理念和行為的因素。

　　我們相信，這些精品書籍的輸出，將對(duì)美國(guó)公眾了解中國(guó)，了解中國(guó)文化，起到積極地引導(dǎo)作用，而習(xí)主席此訪必會(huì)促進(jìn)中美之間各方面的友好合作。

　　習(xí)大大訪美提到的幾本書

　　在西雅圖歡迎的晚宴上，習(xí)主席在演講中表達(dá)了對(duì)《聯(lián)邦黨人文集》、海明威《老人與海》以及托馬斯·潘恩《常識(shí)》的喜愛。小編統(tǒng)計(jì)了一下，《聯(lián)邦黨人文集》由商務(wù)印書館出版；《常識(shí)》這本書中譯出版社和中華書局都出過(guò)不同版本；《老人與海》這本書，我們的人民文學(xué)出版社、商務(wù)印書館、中華書局、中譯出版社、世界圖書出版公司都曾翻譯出版過(guò)該書的不同版本，喜歡的朋友們可以找來(lái)閱讀。